parrampin的部落格

書名：麥田捕手 / THE CATCHER IN THE RYE
作者：沙林傑
譯者：施咸榮  郝怡瑋
出版：麥田 2007 / 10

美國作家沙林傑，現年89歲，生長於紐約，中學時期曾輾轉於不同學校就讀，當中還包括軍校，短暫就讀於軍校的兩年當中，沙氏藉由每晚躲在棉被中、借助手電筒光線，開始他寫故事的生涯。22歲時首度發表短篇小說作品，時隔10年之後發表《麥田捕手》，甫出版便在美國掀起一陣「捕手熱」（Catcher Cult），大眾反應兩極化，使此書既被列為禁書，又被選為教材。

後續效應包括了本書儼然成為反社會者的聖經，「每〸位殺人犯中有九位喜愛《麥田捕手》、百分之五〸的殺人犯讀過本書」的說法不脛而走；射殺約翰藍儂的兇手被捕時隨身帶著一本《麥田捕手》，意圖行刺雷根總統的刺客，也據傳是《麥田捕手》書迷。此外，美國作家哈洛‧布洛基主張：「沙林傑是自海明威以降，對英文小說創作最具影響力的一號人物。」無數英美作家曾表示受到沙林傑影響，乃至於日本作家村上春樹，除了親自將《麥田捕手》譯成日文之外，並且表示：「透過我的人生，我總感覺到心中有『捕手』的存在。從這層意義來看，這真是本不可思議的小說。無法輕易忘去，總是頑強地殘留在我視野的角落裡。」

《From 破報 復刊479期 祁怡瑋》

對我來說它不是本進度很慢的書，但開始閱讀的時候卻會產生一種不耐煩的情緒，想說：ㄚ你到底還要憤世嫉俗多久？其實是被普世肥皂劇給制約了，總以為劇情的最終結局不外乎幾種選擇而已。

“不以為然”但卻“迅速”的看完四分之三的內容後，我開始思考這本書受歡迎跟受爭議的理由。如果它只是一味地叛逆跟飆髒話，那怎麼可能還被選為教材呢？如果我早在青少年時期拿來閱讀，應該會有和現在完全不一樣的想法吧！這樣的口吻，是那個年紀非常同理與感受的。

這樣矛盾掙扎的過程，讓我想起很喜歡的一繪本書「一年甲班34號」(作者：恩佐)，兩者所要表達的東西有點像。

[Questions]

(1)為什麼是麥田，而不是玫瑰花園呢？

(2)為什麼霍爾頓明知道很傻卻真正想做的事，只想當麥田裡的catcher？

(3)歷經社會化過程的矛盾後，我們是不是也漸漸變成當初自己口中不喜歡的大人的樣子了呢？

[偏愛摘句]

(1)我想我最好是既嚨又啞，這樣的話，就省得跟任何人說那些廢話了。如果旁人要告訴我什麼，就教他們寫在紙上扔給我吧。

(2)一個不成熟男子的標記，是他願意為某種原因英勇地死去；一個成熟男子的標記，是他願意為某種原因謙卑地活著。
(因翻譯版本眾多，故提供原文：The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one.)

(3)摔下來的人，都感覺不到也聽不見自己著地。只是一股腦往下摔。這整個狀況是為那種人安排的呢？只是為某一種人，他們在這一生中這一時期或那一時期，想要尋找某種他們周遭環境無法提供的東西，或者尋找只是他們認為他們周遭環境無法提供他要尋找的東西，於是他們停止尋找。他們甚至在還未真正開始尋找之前就已停止尋找。
→這段有點難懂，還在研究ing

p.s.有機會應該再看英文版，有不少特殊語彙呢~

==========
相關閱讀
淺談《麥田捕手》中文翻譯的困難 (中文在中間啦:p)